2005年 09月 29日
ルーマニア語 |
ところで、先述の映画で初めて耳にしたルーマニア語は、まるでイタリア語のような響きを持った言葉だった。最初の数分間は、舞台はルーマニアのはずなのに何故イタリア語で会話しているのだろうと思ったほど。もちろん、イタリア語を知っている人にはそうは聞こえないんでしょうが、ブオナ・セーラとか挨拶してるし、人物名も、ダンテとかビアンカとか言うのよ。
フランス語に聞こえる箇所もあり、要はラテン系というだけなのだが、東欧は、ハンガリー語を除けばスラブ系という先入観念があったので非常に驚いた。ルーマニア語というのはラテン語の原型を最もとどめている言語であり、そのためルーマニア人はイタリア語でもスペイン語でもフランス語でもすぐにマスターしてしまう、とはオット弁。
フランス語に聞こえる箇所もあり、要はラテン系というだけなのだが、東欧は、ハンガリー語を除けばスラブ系という先入観念があったので非常に驚いた。ルーマニア語というのはラテン語の原型を最もとどめている言語であり、そのためルーマニア人はイタリア語でもスペイン語でもフランス語でもすぐにマスターしてしまう、とはオット弁。
by mistymont
| 2005-09-29 13:10
| フランス語・ことば